Druh Druha / Друг друга

Ukrainian Contemporary Art at Warsaw Galleries

Сучасне українське мистецтво у галереях Варшави

The fall artistic season in the capital begins this year with a special showing of contemporary art from Ukraine. Over a dozen reputed Warsaw galleries are showing exhibitions and presentations of Ukrainian friends, artists, druhy.

The war in Ukraine has prompted us to take a closer look at what is happening in contemporary Ukrainian art. Their arts scene is pulsing with life, full of fascinating figures: political, uncompromising, poetic, subtle, monumental, addressing history and politics, but also their personal inner turmoils. From a Warsaw perspective, we can see many similarities, but there is also a difference which is hard to pin down, arising from the fact that the recent histories of our countries are do different.

Druh druha means “a friend of a friend” in Polish and Ukrainian. We’re friends, though we aren’t so well acquainted. Druh druha is a joint initiative of a group of Warsaw galleries arising from the conviction that our neighbor’s art has been underrepresented, particularly in the private galleries. And although a war is the worst of all pretexts, when faced with tragic events we want to stick together, building partnerships based on the power and potential of art.

At the exhibitions prepared by our galleries, we will see work by the most interesting Ukrainian artists of various generations, including those who are presently living and working outside of their country.

BWA Warszawa (Zhanna Kadyrova, Lada Nakonechna)

Le Guern (Dasha Brian, Maria Kruk, Daria Karnauhova, Olena Shtepura, Maria Kulikowska, Olga Lisowska, Tasha Katsuba, Nastia Rydlewska, Lilya Nebera )

IMPORT EXPORT (Masha Silchenko)

JEDNOSTKA (Kateryna Aliinyk, Nazar Furyk, Sasha Kurmaz)

m² (Hanna Shumska)

Piktogram (Alina Kleytman, Yarema Malashchuk & Roman Khimei, Lyudska Podoba, Tobias Zielony)

Dawid Radziszewski (Oleg Holosiy)

Stereo (Understructures / Stanislav Turina, Katya Libkind, Pavlo Huk, Tereza Yakovyna, Zoé, Dariia Kuzmych, Georgi Mamardashvili, Anna-Mariia Kucherenko, Ksenya Bilyk, Maryana Klochko, Yaroslav Futymskyi, Yarema Malashchuk, Arsenii Tarasov, Dima Levytskyi, Pavlo Shapoval, Grisha Kyt, Lucy Ivanova, Zhenia Stepanenko, Mykhailo Kryven, Katya Lesiv, Diana Khalilova, Olena Samoilenko, Serhiy Voinalovych, Katerina Nefeld, Yuri Anikin, Fulco Treffers, Taras Pastushchuk, Nina Direnko and Boris Stepanenko, Khrystyna Buniy, Anastisiia Kulik, Oleh Shovenko, Misha Buksha, Eliza Mamardashvili, Olga Malyshenko, Serhiy Solovyov, Andriy Bozhok, Daria Maiier, Galyna Nikitina, Alyona Tokovenko, Olena Fedotova, Alisa Testova, Sana Shahmuradova, Katya Buchatska, Lera Ganicheva, Daniil Nemirovskiy)

Szara (Elena Subach, Viacheslav Poliakov)

wanda (Olga Krykun)

Wschód (Nikita Kadan)

event Друг друга / Druh Druha

selected press:
Marta Czyż, Vogue Polska, „Druh Druha”: Ukraińscy artyści w warszawskich galeriach

Karol Sienkiewicz, Dwutygodnik, Zbliżenie

Arkadiusz Gruszczyński, Wysokie Obcasy, Te wystawy pozwolą ci bliżej poznać sztukę z Ukrainy

Осінній сезон у галереях столиці цього року відкриє спеціальна програма виставки сучасного українського мистецтва. Кільканадцять відомих варшавських галерей організовують виставки і презентації творів своїх друзів – митців та мисткинь з України.

Через війну ми почали більше цікавитися сучасним українським мистецтвом. Українська мистецька сцена сповнена яскравих постатей – політичних, безкомпромісних, поетичних, тонких, масштабних — які у власних практиках звертаються до історії та політики, а й також своїх особистих переживаньі З перспективи варшавської мистецької сцени можна помітити багато схожого. Утім, вловлюється також певна різниця між польським і українським сучасним мистецтвом. Її важко описати, адже ці відмінності випливають з того, що новітня історія наших країн насправді сильно відрізняється.

“Друг друга” в обох мовах означає одне й те саме. Ми – друзі, але насправді добре одне одного не знаємо. “Друг друга” – це спільна ініціатива низки варшавських галерей, яка виникла з усвідомлення того, що досі мистецтво наших сусідів у Польщі було недостатньо представлене, надто в приватних галереях. Звісно, війна – це найгірша серед усіх можливих причин, однак перед лицем трагедії ми хочемо стати ближчими один до одного й побудувати партнерські стосунки, що спиратимуться на потенціал і силу мистецтва.

В організованих польськими галереями виставках візьмуть участь найцікавіші українські мисткині й митці різних поколінь, серед яких і ті, хто зараз живе та працює за межами України: Жанна Кадирова, Лада Наконечна, Нікіта Кадана, Юрій Білей та інші.